Author

Fer de la Cruz

Fer de la Cruz

Poeta yucateco nacido en Monterrey, Nuevo León, en 1971. Máster en Español por Ohio University con licenciatura en Humanidades y Filosofía. En poesía ha recibido dos premios nacionales, dos regionales y dos estatales. Es autor de "Redentora la voz", "Aliteletras. De la A a la que quieras" y de los cuadernos "Si el avestruz volara", "La cuenta regresiva. Radiografía urbana mesozoica" y "Ver con el corazón". En traducción ha publicado "Aquí", de Jonathan Harrington y "Aprendices de santo y otros pecadores", de Don Cellini.

Poesía,

El cementerio marino, de Paul Valéry, traducido por Fer de la Cruz

Comparto la concepción de un texto literario como una propuesta inacabada, que prosigue su devenir creativo por parte de quien asuma su lectura y, en este caso, su traducción. Esta versión no pretende sustituir la clásica de Jorge Guillén ni ninguna otra; las complementa. Es una recreación del efecto rítmico y, en general, sonoro del original, en una paráfrasis libre en términos de contenido. Al resultar las palabras de la lengua española en general más largas que las francesas, los sacrificios léxicos fueron ineludibles para lograr el endecasílabo.