Les presentamos dos poemas del libro Qué habitará en densa oscuridad, ganador del XX Premio Mesoamericano de Poesía Luis Cardoza y Aragón 2026, de la poeta Tania Ramos Pérez, quien obtuvo este reconocimiento bajo el seudónimo de Yozipa. En el acta del jurado se expone que esta obra “integra de manera orgánica frases en lenguas mayas y en latín. Su estructura, equilibrada entre el verso y contemporáneo y la prosa poética, destaca por su fluidez, intensidad expresiva y alto valor estético”.
Tercera vela
Vórtices para abrir el camino
.
Mi boca te bautiza. Abre tu cartílago, su nudito de aire. Ábreme, desdóblate. Eje de la vorágine seremos.
…………No te venzas
…………no permitas que arañe tu cara
…………no permitas que su grito te tumbe
…………no permitas que invada tu lecho
…………lo tiendo tu cuerpo y tu oración como una cerca
…………yo paso mi mano mojada por tu boca
…………¿me oyes?
…………vamos a encontrar tu cerro
…………¿me oyes?
…………[Señor, por tu infinita justicia, retira tu cólera enfurecida de Jerusalén]
…………tanto asesinada tatik metik
…………tanto asesinado tatik metik
…………tanta gente asesinando tatik metik
…………por eso en fila coloco tus velas
…………por eso de rodillas lleno tu vasito de vidrio
…………para que lo veas tu dulce licor
…………[tu ciudad y monte santo…
…………Inclina, Dios mío, tu oído y escucha;
…………abre tus ojos y mira nuestra desolación
…………y la ciudad en la que se invoca tu nombre]
…………tanto asesinado y tanto fuego tatik metik
…………tanto que se entrelaza en el engaño
…………tanto que incierto dibuja las figuras
…………tanto que incierto es su propia desolación
…………tanto niño que no haya su madre
…………ni su padre
…………ni su hermano
…………y hondo pujido se abalanza en tu paisaje
…………como adorno de casita lujosa
…………de nadie se ablanda su corazón
…………[Los jueces deberán vigilar el buen cumplimiento
…………de esta obligación]
…………de nadie se ve su verdadera cara
…………de nadie se sabe su ciclo
…………ni su espejo tatik metik
…………por eso he venido
…………por eso en fila coloco tus velas
…………[komandante winikoni
…………komandante keremoni]
…………por eso lo abro tu botella
…………lo abro su envinado ensalmo
…………su pocito que afloja su sentido
…………que afloja su corazón
…………[polisiya winikoni
…………polisiya keremoni]
…………para que a sí mismo se vea
…………para que a sí misma se cambie su pie
…………para que a sí misma mude su boca
…………su nombre
…………su sagrado ciclo busque en tus honduras
…………yo le voy a encontrar su encierro
…………yo le voy a abrir con tu santo humo
…………su cadena
…………yo desataré su mano
…………porque ya hemos enrevesado todo el orden
…………aunque poco vemos
…………en lo amargo de estos campos
…………aunque poco es nuestra fuerza
…………de tanto asesinado y tanto muerto tatik metik
…………lloramos
.
La Gracia
He salido. Hemos vuelto a tu casa, ya te dejo dormir en la frescura de tu lecho. Ensortijé el vacío de tu nombre en los remolinos de la tarde. Te he brotado. ¿Qué me darás a cambio? Cúbrete con la noche, vístete sin nombrarte. Amanece, correrán de nuevo los pavos de monte por tu rostro iluminado, ¿de qué color es la jauría que convocas? Es de trinos y fustes de agua blanca. La tela de dones que engrana tu vestido se ha perdido, volverás a reclamar tus lazos de cintura, el enredo de los días
—estuario prodigado en tu silueta. Volverás a reconocer tu rostro en los restos de tu patria, en los ensalmos de la noche porque el día es el engaño, hábitos de luz que enmascaran las concavidades de todas las auroras. Resbala por ellas como tizne, como rastro de los humores de las horas, concilia tu boca con las fauces de la umbra, ese inicio —casi lumbre, casi frío— del útero oscurecido de la luna.
Sueña la felicidad de los niños llamados con nombres no pensados todavía, vuelo de insectos luminosos, címbalos fosilizados en el aire de su voz.
El cuerpo,
lo celeste dentro;
lo antiguo,
la hidrogénesis en mi espuma
urgida de existencia.
…………Trazo de oscuridad sobre los dientes del día, mapas engranados, firmamentos que cruzan las batallas fragantes de los seres.
Habrás de envolver todo tu sentido. Porque hay felicidad en la espiga de los nombres. Esto que se devana en mi tacto y que lo exhorta a dejar de ser en una cauda de preguntas, es el nombre agónico del mundo, su hilo destensado en las fronteras destruidas.
Haz de volver allá, cuando tu tiempo sea.
Ahora ve la luz, su verdadero rostro ensombrecido,
verbum envuelto por su noctem.
Dentro y de otra forma, afuera, círculo.
Demos gracias.
En el nombre del Padre, de Hijo, del Espíritu Santo.
[ja uk’ bi]
Descansa.
REDACCIÓN DEL ACTA DE JURADO
El jurado considera que Qué habitará en densa oscuridad es la propuesta que más sorprendió y conmovió por su calidad literaria, su ambición estética y la solidez de su construcción poética.
Se trata de una obra que articula diversos registros lingüísticos e integra de manera orgánica frases en lenguas mayas y en latín. Su estructura, equilibrada entre el verso y contemporáneo y la prosa poética, destaca por su fluidez, intensidad expresiva y alto valor estético. Asimismo, incorpora las cosmogonías de las civilizaciones mesoamericanas y dialoga con la riqueza cultural hispanoamericana de nuestro tiempo.
En el núcleo de esta propuesta sobresalen, la sensibilidad hacia el cuerpo femenino, la reivindicación del linaje materno, el diálogo con los ancestros y una notable vocación enciclopédica que se sostiene con rigor y profundidad a lo largo de toda la obra.
Por las razones expuestas, el Jurado Calificador acordó por unanimidad conceder el XX Premio Mesoamericano de Poesía Luis Cardoza y Aragón 2026 al poemario Qué habitará en densa oscuridad, presentado bajo el seudónimo Yozipa…
Jurado integrado por las escritoras:
Socorro Venegas, Sandra Lorenzano y Tania Palencia
