Li qiyajil
Chirix li ixim
rik’in aatin okenaqo wi’
ut li qaatin naru nakoo xkol maraj najk’am chaq qakamik
re qakamsinkil
naru naq kajwi’ te’ xchup
li qach’ool maraj li xyaab’ qakux
li ink’a’ nake’xk’e reetal a’an
naq li ixim yoob’tesinb’ilo wi’ na moq ut natuxb’ek chaq
naq nako e’raw rub’el li ch’och’.
.
Nuestro ser maíz
Después del maíz
estamos hechos de palabras,
y las palabras procuran nuestra libertad o nuestra muerte
para asesinarnos
basta con que apaguen
nuestro corazón o nuestra voz
lo que ignoran siempre
es que nuestro ser maíz retoña
una vez que nos siembran bajo tierra.
.
.
Che’
Laa’in chi xjunil li nakawil
jun li che’ yo’lajenaq chaq sa’ xchaheleb’ inxe’ toonal
…………………laa’in xmuh
…………………xtoon
…………………xxaq
…………………rix
…………………xsununkal ut xb’onol
laa’o roqruq’
li xyaab’ xkux yatz’b’il
chanchanko chik li k’ante’
…………………li kaqaj / li tz’inte’ ut li ixim
…………………nakoomoq
…………………uyta nake’xk’e li qaxe’ jo’ qaxaal
…………………ut li qaxaq jo’ qaxe’.
.
Árbol
soy todo lo que ves
un árbol surgido de la ceniza de sus ancestros
…………………soy su sombra
…………………su tallo
…………………sus hojas
…………………su corteza
…………………su aroma y su color
somos los pies y brazos
la voz estrangulada
desde que se supo que la tierra
iba ser arrebatada de nuestras raíces.
somos esa especie de madre cacao
…………………de kaqaj / de tz’inte’ y de maíz
…………………retoñamos
…………………aunque pongan nuestras raíces de ramas
…………………y las hojas de raíces.
.
.
Libertad
Una palabra compleja
una palabra que se raya en las paredes
una palabra que balbucea el más pequeño ser humano
una palabra que murmura y agoniza cualquier nonagenario
una palabra atada siempre a la tortura y a la muerte
una palabra que perfora el tiempo
y atraviesa cualquier historia;
…………………una vez que el ser humano la inventó
…………………para el juego de andar privando
¿Qué es la libertad para un pájaro?
¿Qué es la libertad para un río?
Manuel Bolom Yaxcal (Livingston, Izabal, 1987). Maya Q’eqchi’, estudia Lengua y Literatura, además de contar con estudios en Antropología, es autor de los poemarios: Xxaq May (Hoja de Tabaco), publicado por la Pequeña Ostuncalco Editorial -POE-. XB’EEN AATIN (primera palabra), publicado por el Movimiento de Artistas Mayas Riak’u’x. Lunas y noches, publicado por la Tipografía Nacional de Guatemala. Ha participado en el Festival Ruk’u’x y en el 16 Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango en 2020.
