Viva Padilla es poeta y editora fundadora de sin cesar, una revista literaria impresa independiente fundada en South Central, Los Ángeles. Ella es una chicana de primera generación, hija de inmigrantes que cruzaron la frontera desde Colima, México. Es autora de INSUMISA, una colección híbrida de obras bilingües y alfabetizadas.
Los poemas de Isabel Gómez Sobrino (Talavera de la Reina, España, 1981) nos dejan ser testigos de la honestidad del diálogo de la poeta consigo misma y sus desdoblamientos. Quien los lee tiene la sensación de presenciar una charla entre un reflejo y la persona que lo emite. Lo curioso es lo difícil que es, por momentos, distinguir cuál es cuál. Llenos de gusto, les presentamos estos poemas a los lectores de Carruaje de pájaros, traducidos al inglés por Matthew Feshkens.
The Spanish version of this poem is part of the book Cincinnati, a personal story, published in Mexico in 2018. About the picture: Demonstrators march with a banner that reads “Ukraine—Peace, Russia—Freedom,” in Moscow on February 24, 2022, after Russia’s attack on Ukraine.
El presente poema forma parte del libro Cincinnati, historia personal, publicado en 2018 por Cuadrivio ediciones, en México. Acerca de la fotografía que acompaña el poema: Manifestantes rusos marchan con una pancarta que dice “Ucrania, paz, Rusia, libertad”, en Moscú el 24 de febrero de 2022, después del ataque de Rusia a Ucrania.
Is a poet, translator, and cultural-curator who champions bilingual poetry and poets. Born and raised in Suk Su Dong, South Korea, she immigrated to the U.S. at the age of eighteen. She is the author of five books: The War Still Within(KYSO Flash Press, 2019); Mother to Myself,a collection of poems in Korean(Prunsasang Press, 2015); Yellow Flowers on a Rainy Day (Oma Books of the Pacific, 2003); Mother’s Diary of Generation 1.5(Qumran, 2002); andGeneration 1.5(Korea: Esprit Books, 1993).
Es una poeta, traductora y curadora cultural que defiende la poesía y los poetas bilingües. Nacida y criada en Suk Su Dong, Corea del Sur, emigró a los Estados Unidos a la edad de dieciocho años. Es autora de cinco libros: The War Still Within (KYSO Flash Press, 2019); Mother to Myself, una colección de poemas en coreano (Prunsasang Press, 2015); Yellow Flowers on a Rainy Day (Oma Books of the Pacific, 2003); Mother’s Diary of Generation 1.5 (Qumran, 2002); y Generación 1.5 (Corea: Esprit Books, 1993).