Acervo, Acervo-Chiapas,

Acervo de Poetas Chiapanecos: Isabel Pascual Andrés

Pascual_Isabel

La mar

Suspiros de muertos,
acarician las conchas
Que cantan los pecados del mar

El viento juega con las olas
Saltan en el horizonte los astros
Devorando el crepúsculo
Mientras olvidan el atardecer.

la tormenta
Abre una canción de espuma
Enciende las caricias sobre las playas melancólicas

.

Mimeq’ aej

Chi jay k’ul heb kanaq’
Chi eq’ masasoq’ yin tx’umal no mich’
Bitnej yobalil a mimeq’ aej

Chi saq’chinelay a aej yuj q’aheb’
Chi toj t’uq’ ton yiban a aej
Chi chilay aitoq’ yet lanan toj cham k’u
Toj kan chan yayk’u k’aik’ulal

Cham owal q’aheb’
Chi jaq’ cham jun mimeq’ suk’uw yin bit
Chi eq’ masasoq’ tilaq’ a aej yin kusilal.

.

La incertidumbre
Estoy muerta bajo el árbol hace tiempo
Llevo en mi cuerpo la tristeza del cielo.

Rezo y canto como los demás,
Mis palabras no tienen voz
Escucho a mi lado mis verdades,
Pero no la reconozco

Alcanzo ver en mis ojos romper llantos,
Mi alma no sabe otra cosa más que llorar
Vago entre los oradores
Para sentir en mis venas,
La voz que nunca podre escuchar

.

Tx’et chi nalayi

ay x’a tax’ in kam yalan jun te’ te’
ibil ok kusilal satkan yuj in mimanil

chin tx’ajli, chin bitni koch masanil
A nuq’ in q’anej k’am maq’ chi ye’ yaboni
a in tz’eyil chi wab ts’et chi ali’
palta man wojta’q’oq’.

chi wil yelteq’ yal in sat
in pix’an asan oq’il chi je’ yuj,
chin eq’ x’ol heb’ tx’ajilwom,
yet chi je’ waben yul in tx’anil
in q’anej k’amta baq’in oq’ wabej.
jun yul nuq’ej q’am ta’ ba’k’in oq’ wabej.

.

Mentiras

Cada acento de mi voz se hunde,
enmudece mi corazón
y aleja mi cuerpo,
el silencio brota,
marchita risas,
desploma labios vacíos.

.

Leq’tial

jun jun bitan in qanej chi toji
chi ya’ tz’injok’ elin pix’an
chi yitoq’ in mimanil
a x’a jun tz’inini chi ch’ibaj oq’
chi ta’q’aj jun tx’an tx’e’
chi el pitlajboq’ x’aq’ ti’ej k’am tx’et yul

.

Tu mirada

Tu mirada valiente,
Oculta su dolor ,
Busca esperanza en silencio
Derrocando el sufrimiento y la desolación .

Tu cabellera blanca
Entre sonrisas quebrantadas
Grita mi nombre,
Destilan letras de tu alma.

.

Jiloni


Kaw tek’ek’i eli
K’am chi tx’ox’el yayil
Tx’in ka chi cha naon tx’et chi wax’ji
Kaw chach kusi chi etnen a k’ul

A x’a a xi’l kawal saq’ balinaq’
Cha teej tx’ewi a ba
Ep wal alon in bi
Tz’ini x’anej toj q’anej yuj a pix’an

.

Noche

muere a mi lado tu voz,
llevas mis ojos
y te desnudas de miedo,
cantas en la ausencia de mi alma
y acaricias el bálsamo de mi boca.

Desventurado noche,
invades mi aliento,
suspiro anhelo de fantasma melancólicas.

.

Aq’balil

A bay in tx’eyil chi kam a nuq’
Chetoq’ in sat
Chach el tz’iran yuj x’iwilal
Cha’ch bitni yet k’amneq’ in pix’an
Chach eq’ masasoq’ yin suk’okial in ti’.

Kusil aq’bal
Chach ok’toq’ yul in pix’an
Kaw kusilaltaq’ x’a wion kan in q’aheb


Poeta en lengua q’anjoba’l, licenciada en educación primaria, curso el diplomado en creación literaria en la Escuela de Escritores (SOGEM) de San Cristóbal de las Casas, y el Seminario en Composición Literaria en CELALI. Ha sido antalogada en Universo Poético de Chiapas. Itinerario del siglo XX (CONECULTA, 2017). Coautora de la antología anhelo de reposo; poemario, San Cristóbal de las casas, Chiapas, 2019.